Aneh orang mempermasalahkan hal yang bukan masalah,...
...sampai masalah itu benar-benar terjadi.
Misalnya pemandu sorak.
Kau menyentuh putingku.
Apa kau sedang tak sehat? Kau tak punya tenaga.
Kekuasaan Kara Souders bermula di TK,...
...saat mengikuti Halloween sebagai Osama bin Laden.
Semua pahlawan super dan putri menyerahkan permen padanya.
Air ini tak enak. Rasanya seperti kencing.
Kita ulangi lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua...
Hubungi 911? / Kita kirim dulu ke Instagram. / Ya, pingsan.
Beri nafas buatan?
Sungguh?
Baik.
Ini cerita tentang RS.
Semua orang punya tempat tujuan dan pekerjaan,...
...kau lebih baik jangan menghalangi mereka.
Hey!
Apa menurutmu ini ide yang bagus?
Pejalan kaki lewat sisi kanan jalan.
Bukan kau, kawan!
-- PERAWAT JACKSON --
Semua orang punya dua cerita.
Cerita yang mereka mau kau tahu dan tidak.
Tahan liftnya. Aku telat. / Bukan berarti aku ikut telat.
-- RUANG UGD --
Apa kau menyikat gigimu? Nafasmu bau kuku jari kaki.
Bisa kubantu? / Kata dokterku temui di UGD.
Siapa doktermu? / Dokter McAndrew.
Katanya hubungi dia.
Aku menang.
Hey. / Hey.
Kudengar mereka tahu namamu.
Barista itu tipe orang yang bersekolah di rumah.
Tak yakin bisa mengeja "seram" tanpa menambah huruf "e", tapi dia bisa.
Leo Roth di sini lebih lama dari yang lain, kecuali aku.
Dia dulunya seorang ketua, tapi sekarang menarik diri.
Kurasa jika kau sabar melihat...
...apa pengobatanmu berhasil,...
...kau mungkin tak membuat keputusan terbaik juga.
Belakangan, dia menghabiskan waktu dengan Dash Hosney.
Dash Hosney selalu tahu tempat berpesta.
Tempat ini punya banyak ganja medis.
Disebut Jalan Listrik.
Ini keren. / Kita harus pergi.
Kita ada kelas.
Ya, kita juga ada kehidupan.
Sungguh?
Pengganggu. / Baik. Aku simak.
Kami pikir ruang terapi fisik baru. Kurasa kami salah tempat.
Ruangan itu sangat kecil.
Ya, sangat kecil, 'kan?
Aku tahu kalian bisa menjual sepatu ke ular, tapi aku bukan ular.
Jadi jika mau berbohong, berbohong dengan baik,...
...dan tahu siapa yang kalian bohongi.
Neanderthal dianggap dewasa saat menginjak 9 tahun,...
...yang mana bisa menggigit.
Sekarang, kau dianggap dewasa saat menginjak 20 tahunan,...
...yang mungkin buruk bagi masa depan manusia,...
...tapi aku beruntung, karena aku sedang koma.
Ya, ini aku yang bicara padamu dari koma.
Menghadapi koma.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
-- Season 01 Episode 01 -- -- Pilot --
Satu hal tentang koma, kau bisa dengar segalanya.
Cuma tak bisa menanggapi.
Itu bisa sangat menjengkelkan.
Semua orang tahu betapa sulitnya mencari teman.
Bayangkan sulitnya mencari teman dalam koma.
Keadaanku sangat merugikan disini.
Inilah yang kurindukan.
Aroma pizza, diperolok,...
...dan teman-temanku.
Tapi tak begitu penting.
Kami bisa ke kelas.
Kami tak butuh pengawal.
Kalian tersesat di gudang itu,...
...aku sangat ragu kalian bisa.
Baik, maafkan aku. Itu terlihat bodoh.
Hanya jika kau tertangkap.
Kau bilang apa, Dash? / Tak ada.
Tinggal di RS seperti pergi ke sekolah asrama.
Kau punya banyak aturan, tapi banyak kebebasan.
Dan jika kau dapat masalah, seberapa buruk itu?
Kau sudah di RS.
Tunggu, Leo.
Hidup penuh dengan lubang hitam, nak. Kapanpun kita bisa jatuh ke dalam.
Itu prasyarat, tapi aku sudah berinvestasi padamu.
Aku mau para investasiku menebus, jadi harus kulindungi mereka.
Sekarang bersekolalah.
Dia menunjukkan kecerdasan dan karisma.
Inilah hal aneh tentang RS.
Kau berteman dengan anak-anak...
...yang takkan pernah kau tahu.
Pecundang, orang terkenal, perokok ganja, kutu buku...
Tembok itu bagaikan jatuh.
Lalu, ada Emma.
Emma ditakdirkan dengan keagungan,...
...tapi gangguan makan menghalanginya.
Apa hadiah pertama yang kau menangkan?
Aku menerima hadiah utama,...
...tapi kau lewatkan karena telat.
Emma dan Leo bertemu saat Leo pertama kali disini.
Keduanya sangat pintar, atletis,...
...mereka saling mengeluarkan sesuatu yang sangat kuat,...
...diri mereka sebenarnya.
Itu menakutkan mereka berdua,...
...karena mereka merasakannya, dan mereka tak mau.
Hey, apa yang kau lakukan disana?
Mengapa kau sangat kurus?
Leo ketakutan, dan dia mengacaukannya.
Mereka menyesalinya.
Jadi mereka dihantui perasaan saling tak keruan.
Hey, Leo.
Mengapa tak ceritakan soal...
...hubungan Katharine dengan Henry?
Kath sangat baik untuknya. / Tidak.
Mereka tak bisa berkomunikasi.
Bahasa Perancis Henry kacau. Kath tak bisa Bahasa Inggris.
Didekatnya Henry tak harus menjadi yang terbaik. Itulah Kath cinta.
Itulah kenapa Henry cinta. / Baik, kami paham.
Henry sang pencari kesenangan, 'kan?
Tapi dia tak punya teman dekat.
Kenapa? / Dia akan berperang,...
...dan terlalu dekat dengan siapapun ide buruk.
Jelaskan.
Karena nantinya, takkan sulit mengucapkan perpisahan.
Saat kau di RS berusahalah untuk membaik,...
...bagian terpenting dari dirimu yang perlu bertahan hidup...
...ya kau sendiri.
Bacalah pidato harian Saint Crispin dalam hati, lalu kita akan diskusi.
Kau bukan pasienku.
Memanggil Dr. McAndrew.
Kau tak ada dalam sistem.
Jadi siapa yang merujukmu?
Aku.
Aku merujuk diriku.
Butuh berbulan-bulan untuk janjian denganmu,...
...lalu kankerku akan menyebar.
Jadi kubilang aku pasienmu,...
...sesuai hukum mereka tak bisa menolakku di UGD.
Tak buruk.
Ini berkasku.
Ini bahasa Spanyol.
Aku akan terjemahkan untukmu.
Aku mengidap osteosarkoma, di kaki kanan.
Dimana orangtuamu?
Ibuku,...
...Ibuku meninggal,...
...tahun lalu.
Dulu kami tinggal disini. Ayahku, entahlah.
Aku dibawa ke Meksiko, ke sepupuku.
Disitu kau didiagnosa?
Dokterku bilang pertama harus operasi, lalu kemoterapi.
Aku mau kau yang melakukannya. Kudengar kau dokter terbaik.
Dokter yang membiarkan bagian tulang. / Jordi, aku memuji keberanianmu.
Bola.
Aku lebih suka bola.
Aku tak bekerja begini, paham?
Jadi kembalilah ke dokter asalmu,...
...dan mereka akan merawatmu.
Aku sadar menjadikanmu dokterku tak mungkin.
Tapi kupikir memang kenapa?
Apa untungnya, aku akan selalu mengidap kanker?
Disinilah aku.
Kukira kata "tidak" tak ada dalam kosa katamu.
Jika kata "tidak" ada dalam kosa kataku,...
...mengapa aku memintamu untuk mengatakan "iya"?
Saat kau bekerja di pediatri,...
...akan selalu ada pasien yang sangat kau perhatikan.
Dan pasien yang tidak.
Jadi sakit apa dia? Apa dia mati?
Tidak. Dia sedang koma.
Tak keberatan jika aku merokok, anak koma?
Kurasa tidak.
Saat orang sakit kau melihat betapa peliknya mereka,...
...karena selalu ada titik itu...
...dimana mereka membuang omong kosong dan mempersilahkanmu masuk.
Tapi bukan Kara.
Kau bertanya apa yang kuperbuat hingga menerima ini.
Itu sangat keren.
Siapa menaruh ini disini?
Aku.
Kubuat untukmu.
Kurasa kita bisa menjadi, kira-kira, teman manis.
Teman manis?
Ayo. Jadi teman manisnya.
Diam.
Aku bekerja, kira-kira, 24 jam hari ini.
Jangan katakan "kira-kira" seperti itu.
Hari ini ultah pacarku,...
...jadi apa aku bisa pergi jalan dengannya,...
...cuma satu jam, di jam istirahatku?
Sudah berapa lama kau bekerja disini?
Enam minggu?
Mesti pergi dengan pacarku.
Tingkahmu seperti aku peduli.
Selamat pagi, Dr. McAndrew.
Selamat pagi, Jackson.
Aku memerlukan MRI pada pasien terbaru kita, Jordi Palacios.
Dimana kau menempatkannya?
Aku akan serahkan padamu.
Bayi Nn. Rosemary di kamar 515b.
Jadi kita abaikan dia?
Selama mungkin.
Baik, ini berkasnya.
Aku tahu kemana Jordi harus menuju.
Ya, kurasa juga begitu.
Jadi kau mau bicara pada Leo atau aku?
Aku saja.
Apa?
Astaga.
Charlie?
Kau mau beritahu kenapa...
...menekan tombol panggilannya?
Baik, pelayanan disini buruk, dan aku kelaparan.
Bawakan aku salad kol dengan ayam panggang,...
...pinggiran saus, dan air mineral.
Segera datang.
Jam berapa orangtuamu datang kesini?
Mereka rapat di San Diego pagi ini.
Kira-kira satu jam lagi?
Ponsel baru?
Ya. Sangat iri?
Jangan pernah tekan tombol panggilannya lagi.
Kau paham?
Kau tahu apa yang terjadi pada pasien yang mengeluh?
Kami menjual organnya di pasar gelap...
...dan membagi uangnya.
Kau tak menakutkanku.
Kau cuma perawat pecundang yang menaiki bus.
Harus melakukan panggilan.
Tidak, aku tak mau teman sekamar.
Kurasa kau menarik diri, paham?
Dan saat ini bukan waktunya.
Masalahnya bukan mereka saja.
Tapi orang tuanya, kakeknya, teman-teman bodohnya.
Kebetulan aku tahu pasien ini,...
...kau tak perlu kuatirkan itu.
Jadi apa? Dia pasti pecundang.
Jordi, ini ranjangmu.
Aku akan memesan makan siangmu.
Jordi, ini teman sekamarmu, Leo Roth.
Leo, ini Jordi Palacios.
Tuan-tuan, permisi.
Tak banyak bicara?
Tidak padamu.
Maaf kau mendengarnya.
Aku bukan sebuah alat.
Banyak hal yang tak kuketahui dalam hidupku saat ini.
Mengapa kau kemari?
Aku mengidap kanker.
Di kakiku.
Besok akan diamputasi Dr. McAndrew.
Ya.
Aku tahu keheningan ini.
Ini obrolan yang membosankan.
Tak ada orang yang tahu harus berkata apa.
Kau akan melewatinya.
Mudah bagimu berkata.
Tidak juga.
Dimanakah salah kita?
Kehilangan teman, di suatu tempat sepanjang kebencian.
Aku akan menemanimu sepanjang malam.
Andai aku tahu cara menyelamatkan hidup.
Hey, sukarelawan, diamlah.
Aku sudah kalah, lima level candy crush sejak kau datang.
Baik, apa yang mau kau dengar?
Keheningan.
Selera musikmu yang sangat biasa menyakitkanku.
Sendokkan sedikit es krim vanila di rotimu, maukah? / Tak lucu.
Mengapa kau mau bersuka rela?
Punya pekerjaan sungguhan?
Ya, aku punya, tapi kuanggap ini pekerjaan sungguhanku.
Dah, Charlie.
Dia tak bisa mendengarmu.
Itu menjijikkan.
Aku bisa mendengarnya.
Aku akan kentut sampai matanya berair.
Kentut bau!
Kemana kau pergi?
Menemui seseorang untuk makan siang.
Bukannya kita makan di kamar?
Biasanya, tapi hari ini aku punya rencana lain.
Saat kau kecil di dalam RS,...
...kau punya tempat favorit.
Lorong belakang, lift...
Mereka tak bisa mengawasimu 24 jam sehari.
Jadi kau punya kebebasan...
...yang tak bisa kau miliki di rumah atau di sekolah.
Kau ada dimana-mana. Seperti jamur.
Aku harus menanyakan sesuatu. / Tidak.
Tidak, aku tak bisa menjadi orang ini buatmu.
Itulah guna perawat Jackson atau Dr. McAndrew.
Mereka tak bisa menjawab pertanyaan ini.
Cuma kau yang bisa.
Baik.
Apa?
Apa itu menyakitkan?
Tak seperti bayanganmu.
Kemo-lah yang sakit.
Tapi mungkin kau akan beruntung dan takkan butuh itu.
Ada pertanyaan lain?
Apa makan siangnya?
Hey.
Jordi, ini Dash.
Dash, ini Jordi, teman sekamarku.
Hey.
Sejak kapan kau dapat teman sekamar?
Jika ada orang yang pindah kesana,...
...itu pasti aku. / Dia sendirian.
Apa ini, program kakak tertua?
Kemana kita pergi?
Makan siang dengan Ruben Garcia.
Dia tinggal disini karena akan menyumbangkan uangnya...
...ke RS saat dia tiada.
Dia orang hippie yang kaya, bukan perokok ganja.
Ya, kata Ruben untuk membuat contoh yang baik.
Ya, pasti dua-duanya.
Dia mengidap apa?
Tak ada. Dia penderita hipokondria.
Apa itu makanan terakhirmu sebelum operasi?
Ya. Kurasa begitu.
Kau bisa pergi dengan merengek-rengek.
Kau harus pergi dengan tangisan yang keras.
Leo, kau harus memberinya pesta malam ini.
Ucapan perpisahan untuk kakinya.
Kembang api.
Musik, minuman, cewek, seks.
Dia tampak berusia 14 tahun.
Ya, kau harus melakukannya selagi kau masih bisa.
Kita tak bisa memberikan pesta.
Maksudku, lihat dimana kita.
Leo, kawan.
Aku sangat kecewa padamu.
Apa aku tak mengajarimu?
Aku membantu rencana Woodstock saat berusia 16 tahun.
Dan itu pasti sangat menyenangkan.
Dash, itu gila.
Seratus tahun yang lalu.
Kami semua datang bersama hari itu.
Kami mengubah dunia.
Kita takkan mengubah dunia dengan pesta ini.
Baik, tak masalah.
Mungkin iya, tapi barangkali kau mengubah dunia.
Aku benci merusak dan kabur...
...tapi aku harus menemui perawat baru itu.
Aku sedekat ini untuk mandi pakai spons dengannya.
Kau selalu mandi pakai spons?
Ya, pancurannya tak baik untuk paru-paruku.
Apa dia yang beli sponsnya?
Twilight?
Aku suka twilight.
Sungguh?
Aku membacanya cuma untuk menarik orang Mormon.
Kudengar paru-paru mereka bagus untuk pencangkokan,...
...jadi kubawa bukunya keliling ruang ICU...
...dan UGD untuk tahu apa ada orang tua, anggota keluarga,...
...atau, pasien yang akan menolongku.
Jadi kau belum membaca apapun?
Maafkan aku.
Aku menyerah saat dia menulis bagaimana dia berkilauan.
Brittany, aku harus mengatakan sesuatu.
Apa?
Kau orang yang mempesona.
Terima kasih, Dash.
Aku tak pernah bilang ini pada siapapun, tapi...
Ini dia.
Aku takut... aku takut kalau aku mungkin mati....
Dash.
Perjaka.
Dan aku akan benci menyiakannya.
Baik...
Aku harus mengambil mesin kabutmu.
Ayolah, kau mungkin Bella-ku.
Kau bisa jadi pengalaman istimewa...
...yang bisa kubawa ke dalam keabadian.
Bernafaslah dengan ini setengah jam...
...sebelum terapi drainase postural.
Baik. Bagaimana jika kita ciuman saja?
Apa?
Aku tak cukup berkilau?
Nampaknya tidak.
-- KLINIK GANGGUAN MAKAN --
Maaf? Apa kau sedang mencari sesuatu?
Ya.
Apa kau akan memakannya?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku lapar, paham?
Aku mau makan, tapi aku tak dapat makanan enak.
Kau tak mau makan,...
...tapi makananmu dibuat oleh koki pribadi.
Jadi menolongku menolongmu.
Silahkan.
Tapi harap tenang.
Kau pernah mencoba diet es batu yang diasinkan?
Itu pasti berhasil jika kau bisa konsisten.
Jadi apa ini ambisi besarmu dalam hidup?
Untuk bersorak-sorai? / Kenapa?
Baik, pertama, kau tak terlihat sangat riang.
Hey, berapa lama hidupmu...
...yang kau habiskan untuk melompat?
Sangat pintar.
Dia datang. Sembunyikan.
Dimana? / Kain gendongmu.
Kerja bagus, Emma.
Kau pembohong yang baik.
Aku punya rokok dan pil diet jika kau kelaparan.
Kamar 5115.
Aku tak merokok, minum, atau pakai narkoba.
Sangat tak sehat, 'kan?
Tak seperti melaparkan dirimu.
Lihat kalian berdua, sangat serasi...
...dengan kursi roda.
Tidak juga. Dia punya dua kaki,...
...aku cuma satu. / Apa?
Ya, jadi besok kakiku akan diamputasi...
...maka aku bisa sama sepertinya.
Dasar gila.
Sebaiknya ikut kami malam ini.
Ada pesta perpisahan untuk kakinya.
Kau tahu jika kita satu sekolah...
...aku takkan bicara padamu.
Aku punya teori kenapa semua pemandu sorak sombong.
Apa semua orang menentang pemandu sorak disini?
Karena jauh di hati, kau sudah di puncak...
...dan lereng dari sini.
Aku tak di puncak.
Dalam beberapa tahun, saat kau bekerja di toko kelontong...
...meratapi reuni SMA-mu...
...mengenang masa kejayaanmu lagi,...
...kau akan menyesal telah memilih...
...untuk menolak pesta karena...
...merasa lebih baik dari siapapun.
Hentikan ocehan itu!
Kebenaran menyakitkan.
Apa kau mau kebenaran?
Gelang itu menumpuk. Siapa juga kenakan itu lagi.
Kau bahkan tak tahu apa ini.
Kita sungguh mengadakan pesta?
Kawan, tentu.
Hey. / Hey.
Ada pesta malam ini di atap.
Dan ini penting bagiku kenapa?
Kau tak boleh belajar sepanjang waktu.
Emma, ini Jordi, teman sekamarku.
Tunggu, biar aku luruskan.
Mereka memberimu teman sekamar?
Aku pasti sekarat, 'kan?
Nampaknya kau segera punya kamar sendiri.
Ada apa?
Aku punya masalah dengan kakiku.
Kakiku akan hilang. Besok.
Apa kau akan menyimpannya?
Ya, aku berencana membekukannya.
Seperti kue pernikahan. / Benar.
Aku akan ajak jalan setiap tahun.
Memberikan tato, belanja sepatu.
Itu gila bahkan buatku.
Kau benar-benar sinting.
Tak semua orang menyukainya. / Ayo kita pergi.
Ada yang baru saja salah jalan.
Kau harus datang malam ini.
Emma senang membuat Leo cemburu.
Dan kita kembali dengan apa yang gadis mau lagi,...
...jelas dia mau lebih dari sekadar teman.
Kau tak apa-apa!
Aku sangat lega. / Aw, cium dia!
Kau tahu kau mau.
Saat kulihat ranjangmu kosong...
Aku tak apa-apa.
Aku menunggu orang- tuaku menjemputku.
Ini tempat pertunjukkan orang aneh.
Bunga ini dari semua regu.
Kau gunakan ini sebagai alasan menemuiku.
Kau tak perlu hubungi 911. / Kau pingsan.
Kukira kau mengalami patah leher.
Tidak, kau melihat kesempatan, dan kau mengambilnya.
Aku sudah melihat fotonya.
Bisa kuatasi karena aku sangat seksi diantara mereka,...
...tapi kau perlu jujur pada dirimu.
Kau mau aku jujur?
Alasan aku kemari karena tak ada yang mau datang.
Apa? / Aku turut perihatin.
Kau memperihatinkanku?
Setidaknya aku punya perasaan.
Semua orang membencimu.
Whoa. Dalam.
Nampaknya Nn. Eva Peron perlu bantalnya ditepuk lagi.
Biarkan dia menunggu.
Panggil Dr. Holstman.
Sekarang. / Kenapa?
Gadis ini takkan melakukannya sekali jika bisa dua kali.
Ambil trolinya.
Kara?
Aku perlu bantuan disini.
Astaga.
Aku pasti sudah mati.
Tidak, kau ditempatku, antara hidup dan mati.
Anak koma? Tak mungkin.
Dengar. Entah berapa banyak waktu yang kita punya,...
...aku mau kau melakukan dua hal buatku saat bangun.
Kau bisa bicara sekarang?
Jika kau berhasil kembali.
Apa maksudmu "jika"?
Pertama, aku mau kau memesankanku pizza.
Pizza? Kenapa?
Kurasa aromanya mungkin membangunkan otakku...
...dan mengeluarkanku dari koma.
Kau bisa mencium dalam koma? / Ya.
Baik, lalu apa kau bisa mencium kentutmu?
Karena kentutmu menjijikkan.
Begitu juga rokokmu.
Kau sungguh bisa mendengar?
Ya, segalanya. Dan aku sungguh terjebak.
Ini bukan tempat yang kumau, tapi kau bisa bantu aku mengubahnya.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa, karena kau juga terjebak...
...bahkan jika kau tak koma.
Astaga, diamlah.
Baik, tapi hal kedua, dan ini sangat penting.
Aku mau kau beritahu ayahku kalau ini bukan salahnya.
Apa? Tidak... Siapa ayahmu?
Kara? Kau bisa dengar aku?
Kara? / Kara?
Aku sangat menakutinya.
Kara? / Apa?
Aku mau ECHO, EKG, dan CXR.
Dia perlu pakai monitor jantung.
Kurasa dia punya satu.
Halo?
Aku bisa mendengarmu.
Aku tahu, sayang.
J.J., pelayan RS,...
...tahu kalau ahli bedah plastik Dr. Dick...
Ya, itu namanya...
Membetulkan hidung dari jam 3 - 4 sore ini.
Jadi kalau mobilnya pergi untuk perjalanan singkat selama itu...
Dia tak memberiku tip lebih dari setahun.
Mobil sangat berarti baginya dibanding pasiennya.
20 menit. / Ya, kawan.
Kami tahu kesepakatannya.
Tolong ID-nya.
Maaf.
Kau tahu, selagi disitu,...
...tolong ambilkan beberapa kondom XL itu.
Terima kasih.
Aku tak menerima ini.
Sungguh?
Hey, apa maksudmu?
Ini tak pernah terjadi padaku.
Itu terjadi sekarang.
Apaan ini. / Hey.
Dia tak menerima ID-ku?
Tolonglah saudaraku disini...
Ayolah.
Dia hanya mencoba bercinta dengan anak pincang itu.
Ya. Kau paham?
Itu hal yang menyentuh.
Ya, begitu... kau tahu,...
...itulah yang coba kuberitahu.
Terima kasih, kawan.
Ayo cepat.
Kalian bisa masuk penjara karena ini.
Mainkan permainanmu.
Kau penipu!
Dokter macam apa berkata pada seorang anak...
...dengan fibrosis kistik dan dua anak dengan kanker?
Sialan nak.
Hey, apa-apaan ini? Dokter itu penjahat.
Dia mencuri bir dan kondomku.
Sial.
Biar kujelaskan... / Aku tak mau dengar.
Sedikit bicara, lebih baik.
Ke dalam, kalian semua.
Aku akan masuk,...
...tapi aku sedang menunggu orangtua pasien datang.
Sekarang.
Dia punya jantung yang membesar,...
...dan jantungnya mulai rusak.
Itu mungkin virus yang tak terdekteksi.
Aku sangat menyesal.
Jadi bagaimana sekarang?
Pertama, kita sekadar perlu memantaunya,...
...membuat dirinya nyaman.
Tapi akhirnya, dia akan butuh cangkok jantung.
Astaga. Kapan?
Aku tak yakin.
Tapi aku harus ingatkan kalau jantung sangat sulit didapat,...
...dan daftar tunggunya panjang.
Baik, kami akan masuk daftar lainnya.
Tak sesederhana itu. Dan sayangnya,...
...akan sangat sulit baginya mendapat waktu yang tepat.
Mengapa?
Kami melakukan tes padanya.
Kami mendapati amfetamin, nikotin, kokain, ganja.
Dan itu baru hasil awal.
Itu akan menempatkannya di bawah...
...daftar tunggu untuk jantung.
Bagaimana kau beritahu gadis yang butuh jantung itu...
...dimana dia tak pernah punya kesempatan untuk mulai?
Apa kau menyaksikan ini?
Jadi, sukarelawan...
Dimana orangtuanya? / Bercerai.
Ibunya keluar kota minggu ini dan ayahnya... entahlah.
Ayahku bersamaku saat aku mengalami kecelakaan,...
...akibatnya dia kehilangan hak kunjungan.
Mengapa kau bertanya?
Ini akan terdengar gila, tapi saat aku pingsan,...
...dia minta aku beritahu sesuatu ke ayahnya.
Aku mungkin cuma berhalusinasi. / Apa yang dia katakan?
Aku tahu. Kau ayahnya.
Dengar, tolong jangan beritahu, paham?
Ini sangat rumit.
Aku berani bertaruh.
Apa yang dia katakan?
Kara, beritahu Ayahku. Kau sudah janji.
Aku harus berpikir keras untuk mengingat,...
...tapi selagi mengingat, bisa kau bawakan sesuatu untukku?
Hey. Dapat kartu akses ke atap dari Ruben.
Ya. / Tapi aku harus bertukar rokok ganja. / Apa?
Dengar, katanya kita tak harus menghisapnya.
Ditambah, ini L.A. Semua ini soal lokasi.
Pesta ini benar-benar gagal.
Maafkan aku, Jordi.
Apa kau bercanda?
Selama hidupku, ini hari yang sangat indah.
Hidupmu pasti membosankan.
Tak ada uang tip.
Aku semakin terbuang malam ini, kawan.
Dan itu bukan undangan.
Leo selalu berujar dia akan mati karena bosan...
...sebelum mati karena kanker.
Satu hal tentang Kara,...
...dia tak pernah bosan.
Siapa kau?
Sahabat barumu.
Hey, kawan.
Dulunya Emma satu-satunya gadis yang dipersoalkan.
Dan sekarang Kara masuk dalam wilayahnya,...
...dan semua orang tahu itu.
Baik.
Jika itu bukan pil tidur manusia.
Klinik gangguan tidur ada di lantai 4, sayang.
Ada apa? Kau kehilangan pom-pommu?
Sekarang keadaan semakin menarik.
Baiklah. Kita berkumpul.
Jadi apa, kita akan minum bir di atap?
Masalah besar.
Kau hanya hidup sekali.
Dash, ini sangat keren.
Ya. Bukan aku, kawan.
Itu adalah pesulap, Ruben.
Selamat malam, tuan-tuan.
Dari mana kau dapat itu?
Dari seorang anak.
Astaga, Ruben.
Jadi berapa lama kita akan membiarkan mereka disana?
Beri mereka waktu satu jam.
Mengapa?
Aku meminta perawat bergabung denganku di atas sana...
...setelah shift mereka.
Mengapa menyia-nyiakan itu?
Kau dipersilahkan untuk bergabung.
Aku ada operasi besok pagi.
Jangan memandangku.
Aku tak bisa melakukannya.
Dan aku berharap aku bisa memegangmu erat.
Daripada menyanyikan lagu.
Dan panjatkan do'amu untukku.
Karena aku perlu bebas untuk ronde jatuh yang lainnya...
Hey. Aku butuh ponsel. Perawat Nazi itu mengambil punyaku.
Tentu.
Ini sungguh jadul, kira-kira 2013.
Bisakah kau berhenti mengoceh?
Jika aku bisa, menurutmu aku tak mau?
Aku ingin tahu kemana aku pergi.
Berlagak seperti kau selalu peduli.
Hey.
Hey, terima kasih, membelikan bir.
Rasanya sangat hambar.
Lain kali, aku mau barang sungguhan atau aku akan bongkar kedokmu.
Temukan lagumu, Kara.
Baik, dengarkan.
Charlie bilang tak ada satupun dari ini adalah kesalahanmu.
Melihatmu kedinginan disini...
Lihat apa yang kulakukan pada kaki kananmu,...
...karena ini sangat keren.
Hidup penuh dengan lubang hitam, seperti kata perawat Jackson.
Dan satu-satunya orang yang bisa mengeluarkanmu ya kau sendiri.
Aku telah lama mengenakan ini.
Waktunya melepaskan gelang ini.
Pesta terburuk yang pernah ada.
Ini dari perjalanan pertamaku ke UGD.
Dash disana malam itu. Itu pertama kali kami bertemu.
Dia selalu pura-pura mati dan menakutkan semua perawat.
Emma... Ini dari operasi pertamaku.
Dan aku mau kau mengenakannya, untuk membuatmu aman.
Terima kasih, Leo.
Kara... Cangkok kulitku...
Aku tak perlu tahu itu, aku hampir muntah.
Karena aku percaya, seperti kulit,...
...ada banyak lapisan pada dirimu yang belum terbuka.
Jordi...
Ini yang paling penting dari semua gelang.
Aku mengenakannya saat aku mendapat operasi besarku.
Dan aku mau kau tahu kau tak sendirian.
"Walau sedikit,...
"Kita bahagia karenanya, kita terikat sebagai saudara.
"Untuknya hari ini yang menumpahkan darahnya bersamaku...
...akan menjadi saudaraku."
-- Kaki yang super di saat terakhir ~ Emma --
Hey.
Kau tak makan yogurt dengan yang lain?
Aku tak boleh makan.
Besok aku operasi.
Tidak.
Gelang merahku,...
...pasti sudah jatuh di suatu tempat.
Jangan beritahu Leo.
Cari yang lainnya lagi.
Emma... Bisakah kita berdansa?
Sebentar saja sebelum aku melakukannya lagi.
Hey.
Ini untukmu.
Aku tak mau bilang alasan mengapa di atas sana di depan semuanya.
Tapi saat aku mendapat operasi besarku,...
...kau bicara padaku.
Kau tahu, saat aku dibawah pengaruh bius.
Dan kau katakan sesuatu yang pada malam ini...
...aku baru memahami.
Kau berkata,...
"Keberuntungan tak memberikan apa yang kau mau.
Bertahanlah apa yang tak kau mau."
Dan, kawan... aku bertahan.
Aku cuma berharap aku bisa menjadi penolongmu.
Susah untuk tidur saat ada suara di pikiranmu.
Kau tak pernah menjawab pertanyaanku,...
...saat aku bertanya seberapa sakit itu.
Baik, itu memang menyakitkan.
Tapi tak seperti bayanganmu.
Mereka memberimu penghilang rasa sakit untuk sakit fisik.
Yang paling menyakitkan adalah...
Bukan karena kakiku hilang.
Yang menyakitkan adalah mengingat kakiku pernah ada disana.
Tapi, dengan seiring waktu, ingatan itu berhenti menyakiti.
Aku takkan menjadi diriku lagi.
Kau akan menjadi dirimu.
Kau akan selalu menjadi dirimu.
Bahkan mungkin menjadi dirimu yang sebenarnya.
Bagaimana bisa?
Karena... aku akan beritahu sebuah rahasia,...
...karena tubuhmu bukan dirimu.
Jiwamu adalah dirimu, dan mereka takkan pernah menggali jiwamu.
Sekarang, tidurlah dan berhenti menggangguku.
-- ANTARKAN PIZZA KE KAMAR 5115 --
-- Pizza sudah diantar --
Bangunlah!
Boleh aku melakukan sesuatu?
Tentu.
Semua orang berpikir saat kau pergi ke RS, kehidupan berhenti.
Tapi itu malah sebaliknya.
Kehidupan dimulai.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012